Туве Марика Янссон: Сказки о муми-троллях и их друзьях

Янссон, Туве. Сказки о муми-троллях и их друзьях / Туве Янссон ; [перевод со шведского Л. Брауде ; иллюстрации Т. Янссон]. – Москва : Астрель, 2000. – 413, [1] с. : ил. – (Сказочные приключения).

Волшебная зима
(отрывок)

ГЛАВА ПЕРВАЯ. Дом, занесённый снегом

Небо было почти черным, зато снег от лунного света казался ярко-голубым.

Подо льдом спало море, под землёй мелкие зверюшки и насекомые – им снилась весна. Но до весны было ох как далеко – новый год только-только вступил в свои права.

На том самом месте, где Долина муми-троллей мягко и естественно начинала подниматься в гору, стоял, утонув в снегу, дом. Он напоминал причудливый снежный сугроб и выглядел очень одиноким.

Неподалёку, среди обледенелых берегов, змеилась чёрная, как уголь, река: из-за быстрого течения она не замерзала даже зимой. На мосту не было ничьих следов, да и вокруг дома лежали никем не тронутые сугробы.

Внутри, однако, было тепло. В подвальной печке медленно горел торф. Пробивавшийся в окошко лунный свет освещал только мебель в белых чехлах и закутанную в тюль хрустальную люстру. А в гостиной, возле большой изразцовой печи, всё семейство муми-троллей спало долгим зимним сном.

Тролли всегда погружались в спячку в конце ноября и спали до апреля, потому что так уж повелось со времён их предков, а муми-тролли придерживаются семейных традиций. Поужинав перед сном салатом из еловых иголок, они забрались в свои постели, сложив у самой кровати всё, что может понадобиться, когда они проснутся: лопаты, солнечные очки, киноплёнку, анемометры, словом, предметы первой необходимости.

Порой кто-то из спящих вздыхал, но потом опять, свернувшись, зарывался в свою перину.

Лунный луч, блуждая по гостиной от кресла-качалки к столу, перелез через медные шары, украшавшие спинки кровати, и легонечко пощекотал Муми-тролля.

И вдруг случилось не слыханное и не виданное никогда с тех самых пор, как первый муми-тролль погрузился в зимнюю спячку. Маленький Муми-тролль проснулся и заснуть уже больше не мог.

Он взглянул на луну, на ледяные узоры на окнах, потом послушал, как внизу, в подвале, что-то бормочет котёл. Сна как не бывало, и Муми-тролль встал и крадучись подошёл к маминой кровати. Он осторожно потянул её за ухо, но мама не проснулась.

«Если даже мама не просыпается, то других и подавно не разбудишь», – подумал Муми-тролль. Дом был чужой и таинственный. Все часы давным-давно остановились, на всём лежал тонкий слой пыли. На столе в гостиной стояла суповая миска, а в ней – остатки елового салата. Наверху, под потолком, в своём тюлевом одеянии тихонько позвякивала хрустальная люстра.

Внезапно Муми-тролль остановился в самом тёплом, но самом сумрачном углу, куда не проникал лунный свет, и ему стало страшно. Он вдруг почувствовал себя ужасно одиноким и покинутым.

– Мама! Проснись! – закричал Муми-тролль и потянул её одеяло.

Но мама даже не шевельнулась. Сны – а снилось ей лето – стали чуть беспокойнее и грустнее, но вот проснуться она так и не смогла. Муми-тролль свернулся калачиком на коврике рядом с её кроватью. На дворе по-прежнему стояла долгая зимняя ночь.

Когда рассвело, тяжёлый снежный сугроб на крыше вдруг сдвинулся и пополз, а потом мягко шлёпнулся на землю.

Все окна были завалены снегом, да ещё покрыты ледяными узорами, поэтому гостиная казалась какой-то незнакомой, похожей на подземелье.

Муми-тролль долго прислушивался, навострив уши, потом зажёг ночник и бесшумно подкрался к комоду, чтобы прочитать весеннее письмо Снусмумрика. Письмо лежало на обычном месте, под пенковым трамвайчиком, и было точь-в-точь таким, как все весенние письма Снусмумрика. Он оставлял их для Муми-тролля каждый год, отправляясь в октябре на юг.

Большими буквами было написано: «Привет! Спи спокойно и не горюй. В первый же тёплый день вернусь к тебе. Жди меня, будем вместе строить запруду. Снусмумрик».

Но Муми-тролль всё читал и перечитывал письмо, пока не проголодался. Тогда он пошёл на кухню. Кухня была похожа на подземелье, только чистое прибранное и пустое. И в кладовке – хоть шаром покати! Муми-тролль нашёл лишь бутылку брусничного сока, да полпакета хрустящих хлебцев.

Муми-тролль уселся под столом и, не отрываясь от письма Снусмумрика, принялся за еду.

Потом он лёг на спину и посмотрел на деревянную крестовину под столешницей.

– «Привет!» – Муми-тролль прочитал вслух первую строчку письма Снусмумрика, а потом стал читать его наизусть: – «Спи спокойно и не горюй. В первый же тёплый день…» – Тут он чуть повысил голос и вдруг запел во все горло: – «Я вернусь к тебе! Я вернусь к тебе! И наступит весна, и будет тепло, я вернусь к тебе, и к тебе вернусь я… к тебе… и навсегда-навсегда-навсегда!..»

Внезапно Муми-тролль смолк, заметив, что из-под кухонного столика на него уставились крохотные глазки.

Он тоже уставился на эти глазки. В кухне по-прежнему было тихо. Вдруг глазки исчезли…