Благотворительный фон 'Радость Детства' Справочное пособие для семей, воспитывающих детей-инвалидов

Да здравствует Франция!

Интеллектуальная игра для детей 3-4 классов

Машковцева И. Р.,
заведующая сектором ЦМДБ им. М. Горького.

1. Игра «Верите ли вы …?

Ведущий задает вопросы детям, если дети верят, то поднимают руку. Если не верят, то руки спокойно лежат на столе. Если большинство ответили правильно, то дети получают очко. Если большинство детей ответили не правильно, то очко получает ведущий. Кто победит?

Верите ли вы…

  1. … что впервые в литературу Золушку ввел знаменитый французский сказочник?
    (ответ – да, Ш. Перро)
  2. … что для популярности сказки «Золушка» большую роль сыграл немецкий сборник «Детские и домашние сказки» Братьев Гримм?
    (ответ – да)
  3. … что сказка «Золушка» была написана впервые на итальянском языке?
    (ответ – нет)
  4. … что одного из героев зовут Папялушка?
    (ответ – да, если это перевод на белорусский язык)
  5. … что сказка «Туфелька, отороченная мехом» - та же самая, что и «Золушка»?
    (ответ – да, переводчик дал другое название)
  6. … что Золушке на балу помогла оказаться дыня?
    (ответ – нет, тыква)
  7. … что на бал её сопровождало 12 слуг?
    (ответ – нет, 1 кучер и 6 слуг-мышей)
  8. … что на балу Золушка угощала мачеху и сестер лимоном?
    (ответ – да)
  9. … что многие фразы из советского кинофильма «Золушка» 1947 года стали крылатыми выражениями?
    (ответ – да. «Какое сказочное свинство!». «Я не волшебник, я только учусь». «Придет время и никакие связи не помогут сделать ножку маленькой, а сердце большим»)
  10. … что писатель Антуан де Сент-Экзюпери работал лётчиком?
    (ответ – да)
  11. … что однажды он приручил носорога?
    (ответ – нет, он приручил львёнка, пуму и тюленя)
  12. … что в XX веке Сент-Экзюпери купил живого негра?
    (ответ – да, негр был в плену у берберов. Писатель заплатил выкуп и отпустил его домой)
  13. … Сент-Экзюпери изобрел не сразу лопающиеся мыльные пузыри и очень этим гордился?
    (ответ – да. Изобрел для маленького мальчика, что бы тот не плакал. Писатель добавил в мыльный раствор каплю глицерина).

2. Французская народная мудрость заключена в пословицах и поговорках. Вспомните, какие русские пословицы близки по смыслу французским пословицам:

  • Как осла не нагружай, он всё равно ревёт (фр) – Как волка не корми, он всё равно в лес смотрит (рус)
  • Кто бьёт стаканы, тот за них и платит (фр) – Любишь кататься, люби и саночки возить (рус)
  • Нечего ругать кошку, если сыр съеден (фр) – Снявши голову, по волосам не плачут (рус)
  • Каждой птице свое гнездо нравится (фр) – Всяк кулик своё болото хвалит (рус)
  • Кто не кормит кошку, тот кормит крыс (фр) – Скупой платит дважды (рус)
  • Не рассчитывай на яйцо, ещё не снесенное курицей (фр) – Не дели шкуру не убитого медведя (рус)

3. Игра «Обратный перевод». Необходимо отгадать правильное название книг, подобрав обратное значение слов.

  • Большой простолюдин – Маленький принц
  • Реальная война Андерсена – Волшебный мир Перро
  • Греческая лиса молчит – Галльский петух рассказывает
  • Алиса и велипуты – Артур и минипуты
  • Настоящие были – Волшебные сказки
  • Сказка ложного умника без прозвища Ягодник – История истинного простофили по имени Грибуль.
Литература:
  1. Сент-Экзюпери. А. Маленький принц
  2. Конкурс по сказкам Шарля Перро для внимательных и начитанных // В сказочной стране / ред.-сост. Л. И. Жук. Минск, 2007. – (Праздник в школе).

Электронный каталог БиблиоПривет! ВебЛандия Централизованная библиотечная система г. Ижевска Телефон доверия